Wednesday, February 7
REFLEXIÓN FINAL
Es increíble lo que la lluvia puede hacer por una pared manchada
Lo ha dicho un ángel del área de limpieza
A las amas de casa
A ellas que cada mañana
Recogen los restos de dios
Del sueño del hombre que trabaja
Sus consejos útiles dejan huellas imborrables
Claros de cielo sobre la tierra inmunda
Iluminada camino a su cueva
Me abraza muy fuerte para ser humano
Sus largos dedos
En señal de victoria sostienen el cielo
Yo camino sobre el aire que respiro
Expiro
Y amanece en alguna parte
Todo respira
Y es imposible estar muerto
Imposible dios
Con pocas palabras me creaste
Y yo hago todo esto
Yo creo todo esto
Y cuando siento que le doy la espalda a la verdad
Me volteo
Y sé que te gusta mi amor
(Tilsa Otta)
FINAL REFLECTION
It’s amazing what rain can do to a stained wall
Said an angel from the custodial team
To the housewives
Who every morning
Pick up the remains of god
From the dream of the working man
His how-tos leave indelible marks
Over the filthy land, openings in heaven
Illuminated, I walk to his cave
He hugs me too tight to be human
His long fingers
In a victory sign hold the sky up
I walk over the air that I breathe
I expire
And somewhere it is dawning
Everything breathes
And it’s impossible to be dead
Impossible god
With few words you created me
And I do all this
I create all this
And when I feel I’ve turned my back on the truth
I turn around
And I know it’s my love that you love
(translated by Farid Matuk)