Tuesday, March 10
THE SWAN, NO. 6 (HILMA AF KLINT) Two swans turn into four swans. As if each swan yearned for time but time just multiplied into other swans. In a moment, everything will try to be red, and it will look like fall again. The trees take care of their own salvation, wrote Charles Wright. But we keep cutting them down while they are kneeling. Fifty-three falls doesn’t seem like many chances to save the trees. Maybe salvation is the leaves falling off, the moment of detachment, the first drift in wind. Maybe memory takes care of itself once we stop trying to save it. The fact that they’re not the same leaves returning and falling each year means God moves around. Maybe God too is in search of salvation. I have cheated, I have looked ahead. In a few more paintings, the swans will no longer resemble swans. Then we are all cheaters. We are born knowing our endings. Once I waited for my mother to tell me what the blood meant. In my memories, my mother never speaks. So I still don’t know what the blood meant. We have seen blood so many times, yet it still surprises us. Maybe the blood was telling us we were fine without beauty. That we were fine giving birth to time. In a few more months, I will no longer be able to bleed. The bed will be already locked. I can’t wait to change my point of view from flesh to wind. (Victoria Chang)
Robin de mi corazón, de qué libro es? Me gustó muchísimo Obit. Y me encanta que el primer poema que leo en el día sea de ella. Gracias por ensanchar el mundo poético. Les mando un abrazo enorme, les quiero mucho.
me ha gustado mucho y he hecho una traducción así a vuelapluma jeje mil gracias robin <3
cisne número 6 (hilma af klint)
victoria chang
dos cisnes son cuatro cisnes, como si cada uno pidiera más tiempo y el tiempo los multiplicara. llegará un momento en que todo será rojo y otra vez como el otoño. los árboles se encargan de su propia salvación, escribió charles wright, pero nos empeñamos en talarlos cuando están arrodillados. cincuenta y tres otoños, cincuenta y tres ocasiones; no parecen tantas para salvar los árboles. tal vez la salvación sean las hojas que caen, el desapego, la primera pirueta en el viento. tal vez la memoria se haga cargo de sí misma cuando dejemos de intentar salvarla. las hojas que vuelven cada otoño no son las mismas y eso significa que dios se mueve. tal vez dios busque también la salvación. he hecho trampas, he mirado hacia delante. unas pocas pinturas más y los cisnes dejarán de parecer cisnes. eso es que todo el mundo hecho trampas. nacemos sabiendo de nuestro final. una vez esperé a que mi madre me dijera qué significaba la sangre. en mi recuerdo mi madre nunca habla, así que aún no sé qué significa la sangre. hemos visto tanta sangre... y sigue sorprendiéndonos. tal vez la sangre trataba de enseñarnos que estábamos bien sin belleza. que estábamos bien dando a luz al tiempo. en unos meses seré incapaz de sangrar, la cama quedará sellada. no veo el momento de que mi punto de vista cambie: de la carne al viento.