TEORÍA DEL CAOSPoniendo un conejo contra el oído, se oye el ruido del mar.
Mario Levrero
Campo de acción
El desplazamiento de los astros o del plancton, el movimiento de una colonia de hormigas, el retraso en el despegue de ciertos aviones, la trayectoria de una gota a través de un cuerpo de agua, cualquier ser vivo caótico, flexible.
Postulados
1. Si un grupo de ratas de laboratorio aprende un nuevo truco en Harvard, otro grupo en la Universidad de Tokio de pronto lo aprenderá también.
2. La serpiente no cambia de piel, la piel la deja.
3. Chicago, 8 de octubre de 1871: Louis M. Cohn jugaba póker en un establo cuando perdió el equilibrio y tiró por accidente una lámpara de aceite sobre la paja. La ciudad ardió durante tres días.
4. Las flores son crueles. Míralas bien.
5. El zorro sabe cuando hay un ratón bajo la nieve y ajusta el ángulo de ataque con un leve movimiento de la cola.
6. Los ríos son anónimos aunque tengan nombre.
7. Las semillas se plantan en luna llena para que el hilo invisible de la luna levante el brote.
8. El zorro es responsable de ser un zorro. De preferencia un zorro vivo que salta en una montaña nevada, pero sobre todo un zorro.
9. Una mano humana avanza sólo hasta adquirir su forma. Los huesos de los tiburones, en cambio, nunca dejan de crecer.
10. Desde que una hembra de año y medio mojó su papa en el mar para quitarle la arena, toda la manada de macacos lava sus papas y granos de trigo en la isla de Koshima.
11. Nunca supimos qué era el monstruo de Montauk.
12. Un día, el estanque de la casa amaneció lleno de peces de colores.
13. Un murmullo de estorninos, una manada de búfalos en estampida o una ola de aficionados en un estadio, ¿son millones o es uno?
14. Wittgenstein dijo que no podríamos entender a los leones aunque ellos pudieran hablar.
15. En el Museo Nacional de Bonsái, en Washington, hay un pino blanco de 400 años que perteneció a cinco generaciones de la familia Yamaki y sobrevivió a la bomba de Hiroshima.
16. La crin de un caballo electrocutado es la aleta de un pez espada.
17. Hay tatuajes que cambian de forma por las noches.
18. A cierta hora de la tarde, las secuoyas convierten sus troncos en columnas de luz.
19. El poema no es un artefacto, es un espacio al que se entra.
20. Que los leones no conozcan las metáforas no quiere decir que no sepan quiénes son.
(Isabel Zapata)
CHAOS THEORYIf you bring a rabbit to your ear, you can hear the sound of the ocean.
Mario Levrero
Field of action
The migration of planets or plankton, the movement of a neighborhood of ants, the delays of certain planes in taking off, a droplet’s lone path through a body of water, any chaotic, pliant, living thing.
Postulates
1. If a group of lab rats learns a new trick at Harvard, another group at the University of Tokyo will soon learn it, too.
2. A snake doesn’t shed its skin; the skin sheds it.
3. Chicago, October 8, 1871: Louis M. Cohn was playing poker in a stable when he lost his balance and accidentally knocked an oil lamp into the hay. The city burned for three days straight.
4. Flowers are cruel. Take a good look at them.
5. A fox can tell when there’s a mouse under the snow and adjusts its angle of attack with a slight swish of the tail.
6. Rivers are anonymous even when they have a name.
7. Seeds are planted when the moon is full so that the moon’s invisible threads will lift each sprout.
8. A fox is responsible for being a fox. Ideally a living fox who prances about on a snowy mountainside, but first and foremost a fox.
9. A human hand develops only until it acquires its shape. Shark bones, however, never stop growing.
10. Ever since a year-and-a-half-old female dipped her potato into the ocean to wash off the sand, an entire flock of macaws has been cleaning its potatoes and grains of wheat on the island of Koshima.
11. We never figured out what the Montauk Monster was.
12. One day we woke up and the pond at home was full of brightly colored fish.
13. A murmur of starlings, a stampeding herd of buffalos, a wave of fans in a stadium: are there a million of them or only one?
14. Wittgenstein once said that we’d never understand lions even if they could talk.
15. At the National Bonsai & Penjing Museum, in Washington, there’s a 400-year-old white pine that belonged to the Yamaki family for five generations and survived the bombing of Hiroshima.
16. The mane of an electrocuted horse is a swordfish fin.
17. Some tattoos change color in the dark.
18. At a certain hour of the afternoon, sequoias turn their trunks into columns of light.
19. A poem isn’t an artifact; it’s a space to be entered.
20. The fact that lions don’t know about metaphors doesn’t mean they don’t know who they are.
(my translation)
Shameless plug: This poem comes from Isabel's book A WHALE IS A COUNTRY, now available for preorder from Fonograf Editions.